Περιγραφή
My System
Ο Aron Nimzowitsch ήταν ένας από τους σπουδαιότερους σκακιστές της δεκαετίας του 1920 και του 1930. Στην παγκόσμια κατάταξη ήταν ακριβώς πίσω από τους διάσημους παγκόσμιους πρωταθλητές Alekhine και Capablanca. Η φήμη του ως συγγραφέα είναι ακόμα μεγαλύτερη.
Το “My System” βρίσκεται στην κορυφή μιας πολύ μικρής λίστας κλασικών σκακιστικών βιβλίων. Οι ιδέες του Nimzowitsch έχουν βαθιά επίδραση στη σύγχρονη σκακιστική σκέψη. Οι περισσότεροι σκακιστές έχουν μελετήσει κάποια στιγμή το έργο του Nimzowitsch. Θεωρείται από πολλούς ως ένα μεγάλο κενό στην εκπαίδευση ενός σκακιστή το να μην έχει διαβάσει το My System.
Το πρόβλημα για το αγγλόφωνο κοινό ήταν ότι το “My System” γράφτηκε στα γερμανικά πριν από περισσότερα από ογδόντα χρόνια. Οι συχνά χρησιμοποιούμενες σύγχρονες μεταφράσεις ήταν πάντα αμφισβητήσιμες. Οι μεταφραστές συχνά έκοβαν πολλά αποσπάσματα, φοβούμενοι ότι η εξυπνάδα του Nimzowitsch θα ήταν εξαιρετικά αμφιλεγόμενη.
Αυτή η έκδοση χρησιμοποιεί μια ολοκαίνουργια μετάφραση που αναπαράγει τις αρχικές προθέσεις του συγγραφέα. Για πρώτη φορά το αγγλόφωνο κοινό μπορεί να εκτιμήσει την αληθινή φύση ενός διάσημου σκακιστικού βιβλίου.
Αξιολογήσεις
Δεν υπάρχει καμία αξιολόγηση ακόμη.